Earlier this month, the Russians announced a halt to space tourism to free capacity for such flights and plans to double the number of launches to4. 本月初,为执行航空任务之便,俄罗斯宣布暂停太空旅游,并且计划加倍任务执行次数(由2次增加到4次。)
However, Lin Biao and the Gang of Four brought trade union work to a complete halt for a number of years. 但是,近些年来,林彪、四人帮使工会工作完全瘫痪。
On the environmental front, Beijing has taken emergency measures to clean up air pollution by forcing factories to halt production, suspending construction work and restricting the number of cars. 在环境方面,北京通过迫使工厂停产、暂停施工建设和限制汽车数量等紧急措施,解决空气污染问题。
Despite the liquidity crisis bringing leveraged buyout activity to a halt, merger arbitrage funds recorded a positive number: up 0.6 per cent. 尽管流动性危机使杠杆收购活动陷于停滞,但合并套利型基金(mergerarbitragefunds)获得了正收益:上涨0.6%。